供稿：张楠        摄影：刘磊
 

　　2019年9月15日至27日，德国柏林洪堡大学Hagen Hirschmann先生应北京理工大学德国语言与文化研究中心的邀请，到我院进行短期讲学和学术交流。其间，为外国语学院德语专业2016级本科生开设了“德语语料库语言学”课程。该课程聚焦德国语料库语言学领域最新研究成果及发展趋势，主要涉及语料库语言学理论、语料库建设与应用和语料库检索软件及平台使用。

　　第一次讲座于9月18日下午举行。首先，Hirschmann先生通过一系列图片介绍了语言学研究的不同方法，如内省法、实验法、问卷访谈法以及语料库方法，强调语料库语言学是一种实证性的研究方法，并进一步阐释了自身寻找语言学研究问题并用语料库方法解决问题的思维过程。最后，他与同学们互动，探讨且搜集了同学们在德语学习中遇到的问题。

　　在其后两次讲座中，他以同学们提出的问题为切入点，着重对语料库的应用进行了阐述。首先介绍了德国著名的语料库DWDS，DeWaC和Falko，并讲解如何使用正则表达式在不同语料库中检索所需要的信息。接下来，以功能动词使用为例，带领同学们使用TIGER语料库来研究哪些动词与名词搭配构成功能动词结构，并统计了这些动词的使用频率和标准化频率。在第四次讲座中，他带领同学们在电脑上使用语料库标注和检索软件，如TreeTagger，EXMARaLDA和TIGERSearch等。最后介绍了如何制作语料库。

　　此次讲学使同学们对语料库语言学理论及应用有了全新的认识。同学们了解到语料库不仅可以应用到语言学习中，还可以应用到语言研究中。语料库语言学作为一门新兴交叉学科与计算机科学密不可分。通过亲身操作语料库软件，同学们还意识到现代科技对外语学习和研究的重要性和必要性。讲学期间，Hirschmann先生还与我校德国语言与文化研究中心成员就专用语语料库和平行语料库的研制进行了深入的交流和探讨。此次德国柏林洪堡大学专家的到访极大地推动了我校与德国高校之间的国际交流活动。