供稿: 蒋欣然     摄影：吕奥博、吕晨晓

　　2019年9月27日，中国网杯“我的中国”全国德语短视频大赛颁奖典礼暨德语翻译及教学中对外传播能力建构研讨会在中国外文局举行。我校德语系系主任刘文杰教授、汪亚利老师及获奖同学代表吕晨晓、吕奥博、蒋欣然受邀出席颁奖典礼。

　　“我的中国”（Mein China）全国德语短视频大赛由中国互联网新闻中心举办。大赛旨在为新中国成立70周年献礼，激发大学生用德语讲述当代中国故事的兴趣和热情，让世界更全面、更客观地了解当代中国。大赛自5月启动以来，吸引来自全国百余所高校的学生参与其中。经过专业评委的严格评审，全国共19支队伍脱颖而出，获得奖项。

　　我校师生积极参与到大赛中，并取得了优异成绩。在指导老师刘磊、汪亚利老师的精心指导下，我校德语系2017级尚珂的作品《下一站：安纺总厂》、2018级吕晨晓、吕奥博、蒋欣然的作品《平行时空》均取得三等奖的好成绩。

　　本次大赛从语言、内容、技术三个维度对同学们的参赛作品提出要求。参赛同学在准备的过程中提升了德语语言的运用能力，锻炼了自己的想象力和创新能力，加深了同学们对“新时代下如何讲好中国故事？”这一问题的认识和理解。

　　《平行时空》团队一开始只是抱着试一试的心态参加比赛，没想过会入围30强，甚至最终拿到全国三等奖。决定参赛时，没有经验、剪辑技术、拍摄设备和演员，她们一点一滴地学习、尝试、探索、创新，从策划到北京景点取景拍摄，再到写稿与剪辑，当作品完成时，她们感受到阅览视频成果的欣慰。

　　吕晨晓同学说：“除了获奖之外，我们还收获了敢于尝试的勇气和值得珍藏的友谊。感谢帮助我们构思、拍摄以及后期为我们提供意见的老师和朋友们，没有你们的帮助我们无法获得今天的荣誉！”

　　在视频制作的过程中，她们发现了德语语言知识学习尚浅、知识面不够广等问题。但只有在应用中才能发现问题、解决问题，这将为学好德语语言、文化打下扎实的基础。