德语系2014级硕士交换生出国总结及个人感想
供稿：李楠
2015年9月到2016年4月，我们作为北京理工大学2014级外国语学院外国语言文学（德语）专业研究生共七人赴国外进行了长达一个学期的交流学习，其中傅伟、付盛、郝瑞、张兆一四人为一组前往了在德国弗莱堡大学，房亚楠、李楠、韩江雪三人为一组前往了奥地利维也纳大学进行了交换生活。
弗莱堡大学是德国和欧洲历史最为悠久和最有名望的大学之一，是德国九所精英大学之一，亦是欧洲研究型大学联盟成员之一，大学环境优美古朴、文化生活丰富多彩、教学设施先进，充满着浓郁的学术氛围及欧洲的古典风情。弗莱堡大学作为德语授课的世界著名高校，与我们的专业方向对口，师资力量雄厚，多位著名教授学者在弗莱堡大学开设合我们专业方向的课程，且课程安排合理与国际接轨，弗莱堡大学与北京理工大学课程设置没有太大冲突，使我们具备了在弗莱堡学习该专业的能力；维也纳大学是德语区最古老也是人数最多的大学，大学有多个校区，分布在维也纳整个城市的多个角落，这也使得我们不仅学习到了系统的文化知识，更在上课途中深刻体验了当地人民的交通、生活，让我们深深爱上了这座生活方便、民风开放居民友善的城市。这两所大学与我校都是近期开展的友好合作关系，并且将长期保持下去以及开展多方面的更多项目的合作。
此次短期访学我们在这两所大学分别选修了与专业相关的课程并通过了相关考试，并且收集了与毕业论文相关的材料，在大学图书馆借阅了很多德语原文的书籍，这对于我们的论文撰写有着非常大的帮助，作为小语种学生，国内德语资源还是有限的，通过这次的交流，我们得到了很多第一手的资料。学习之余，我们还参观了当地的风景名胜，切身体验了德语区国家的风土人情，感受了德语区国家的教育方式，认识了世界各地的同学，大大提高了生活学习能力，收获颇丰。
个人感想：
在弗莱堡交流的半年里，大部分时间都在学习和旅行中度过。学习当然是本次交流的重点，在选修的Vorlesung和Seminar课程上，不仅学到了更多德语文学知识，也见识到了中德课堂氛围的差异。周末和假期的旅行又是另一番体验，景色优美的自然风光和异国的风土人情都让人满怀惊喜和愉悦。随着时间的流逝，曾经对德国的好奇和神秘也逐渐褪去，曾经听说的印象，或得到证实或得到纠正。虽然交流的时间短暂，但切身的体验弥足珍贵。——傅伟
这次去弗赖堡大学交换半年，在各方面都收获很多，让我心怀感激。学习方面，得到德国教授专业和热心的帮助，尤其是对我毕业论文的指导，让我受益匪浅；生活方面，在异国他乡和同行的同学们互相帮助，也在结交了新朋友，新老朋友常常聚在一起，也会一起策划旅行，很是美好；另外，德国环境宜人，空气清新，景色优美，置身其中，心旷神怡，至今想来，也甚是怀念。总结来说，这次交换，在学术上得到了弥足珍贵的专业指导，在生活上提高了独立生活的能力，在身心上亦有了难得的愉快体验，回国后，怀着感恩的心继续努力。——付盛
时间飞逝，转眼间在弗赖堡大学交换的一个学期就结束了。刚去弗赖堡大学的时候，感觉一切都是新奇的，教授们条理清晰的Vorlesung,同学们积极踊跃抒发观点的Seminar，无不让我收获良多。弗赖堡是个美丽的小城市，坐落在德法瑞三国交界处，被美丽的黑森林环抱其中，景色秀丽，风光宜人，是个适宜人们居住的人文城市。同时，在异国他乡认识了新朋友，让生活更加丰富多彩起来，让人难忘。出国交换，真的是一次弥足珍贵的体验。——郝瑞
在弗来堡的生活给我留下了特别美好的记忆。弗来堡大学的讲座中，是教授们严谨而精彩的讲授，课堂上，是老师和同学们热烈而智慧的论辩。适应异国文化就意味着不断的思想碰撞，这不仅体现在课堂上，同时也在与德国朋友们的交流当中。我想，这是人生非常珍贵的体验。学习之余，我和朋友们游览了欧洲一些国家，那些曾经读到的听说的印象终于立体生动了起来，给我留下了非常深刻的记忆。——张兆一
为期六个月短暂而充实的访学生活，让我有机会到德语国家中真正的交流实践。丰富的德语资源，雄厚的师资力量，在学习之余，认识新鲜事物，感受异国风土人情，开阔了眼界，丰富了阅历。在陌生的环境中既充满了好奇，又积极克服困难，极大地锻炼的了我的适应能力、交际能力及生活能力。十分荣幸可以在维也纳大学这所历史悠久的优秀大学进行生活和学习，半年的交换学习经历让我受益匪浅，收获颇丰。——房亚楠
从最开始的微微抵触，到后来的欣然接受，再到最后的深深爱上，维也纳这座城市在我24年的人生历程中留下了浓墨重彩的一笔！半年的感受，收获不仅仅是语言水平的提高，第一手语料的获得，更是在感受当地生活及与当地人交往的过程中知道了自己是谁，懂得了求同存异。庆幸自己的半年交换生活来到了维也纳，这座值得为自己骄傲的城市。维也纳，有缘再见！——韩江雪
维也纳大学和她这整座城市都很低调且奢华，生活工作学习既轻松舒适，又不乏严谨认真，半年的交流生活开阔了我的眼界，提高了各方面能力，丰富的学习资源不仅对于毕业论文的撰写有着非常大的帮助，更增加了我们的知识储备，提高了我们自身的学术研究能力。课余期间认识了新的各地的朋友，也进行了有趣的旅行，这半年时光如流水般逝去，但却在我的心底留下了不可磨灭的印记。——李楠
